- "Who Made the Man" by The Staples Singers -
Thật là không có lối.
trời đất ơi cuối cùng chúng ta cũng không chịu đựng được
Tiếng nghe như mấy con khỉ và lợn ré vậy :))
Tớ vui vì họ vẫn bên nhau
Like white on rice.
Gì cơ?
Uh, cậu vừa nói chuyện phiếm.
Đó chỉ là sự quan sát thôi mà. Jeez!
Cậu không cần chối. Chúng ta
đang phát triển sở thích chung thôi.
Chuyện phiếm. Thế nào?
Hi, các cậu thế nào?
Người mẹ tương lai sao rồi?
Là sao vậy?
Cậu ấy không thích bị gọi như vậy đâu.
Tại sao? Cậu phải tự hào vì sắp làm mẹ chứ.
Tớ không phải mẹ, được chứ Jenny?
Cậu hiểu không?
Okay.
Jenny, dừng lại đi. Dừng gì chứ?
Cậu ấy làm gì vậy?
Tớ hoàn toàn không làm gì hết.
Tớ chỉ nói cậu trông tuyệt thôi.
Bây giờ cậu có cái này, bộ ngực.
Cậu biết không, cậu có hông và nhìn cậu nảy nở đấy.
nhìn cậu rất nữ tính nữa.
Tớ không có ý
xúc phạm. Tớ chỉ muốn nói cậu nên tự hào
khi là 1 người mẹ, một người mẹ xinh đẹp.
Cậu biết không?
Vấn đề thực sự là
hầu hết phụ nữ trông rất tệ khi họ đang mang thai
Tại sao cậu ấy nhạy cảm quá vậy?
Thật không tin được.
Này, cậu khóc đấy à?
Tớ ghét cô ấy!
Tớ ghét những thứ hóc môn này! Tớ ghét chúng!
Tớ ghét bộ ngực này cực kỳ ghét
cái hông và tớ ghét Jenny Schecter!
Translator : Thảo Mít Editor : Nhox Tee
Well, cuối cùng cũng có người nói về vấn đề này.
Tớ biết chúng ta nên bỏ qua nó
Không thể tin họ sắp có em bé
Well,
Quá muộn để nói không rồi.
Khổ thân Max
Tại sao chứ?
Khoảng vài tháng nữa thôi,
Tất cả mọi người sẽ nhìn thấy hai ông bố gay
Và cùng nhau có một đứa bé.
Tớ nghĩ rằng cậu ấy tốt và có tất cả mọi thứ.
Bao giờ cậu ấy (she) đến kì? CẬU ẤY (HE).
Tớ tưởng các cậu đang định đi Vegas.
sáng mai ở Loveland Nevada.
Có gì ở Loveland Nevada?
Tớ biết ai trộm cuộn phim.
Cậu biết ai trộm cuộn phim?
- of "Lez Girls"? - Các cậu đang nói cái quái gì thế?
Trời đất, Tớ nói rất chuẩn mà.
Là william đã trộm cuộn phim.
Nó không có nghĩa gì cả. Tại sao william lại trộm nó,
người đầu tư vào bộ phim sao lại ăn trộm cuộn phim chứ?
Okay? ông ta có 90 triệu đô.
Bởi vì tớ nghe trộm được cuộc đối thoại của ông ta,
và ông ta đã nói về vấn đề
đôt cháy 1 trong những ngôi biệt thự của ông ta
để đền bảo hiểm.
Nó rất mờ ám!
Cậu đang nói ông ta giàn dựng toàn bộ chuyện này
Chỉ để đền bảo hiểm thôi sao Đúng vậy.
Tớ biết cậu đang lo lắng nhưng mà nó
quá lố bịch rồi
Well đúng thế.
Đó là Kelly.
Well, nếu lời cậu nói là thật thì chúng ta nên
hành động cẩn thận.
Gặp cậu sau nhé.
Đúng vậy
Tina, có gì ở Loveland Nevada?
Một người mang thai hộ.
Bọn tớ đã có cuộc trò chuyện tuyệt vời với cô ấy qua điện thoại.
Cô ấy biết cậu là đồng tính sao?
Yep, cậu ấy biết tất cả về bọn mình.
Tuyệt vời Đây là buổi trò chuyện của các cô nàng sao?
Tuyệt đấy, Bette.
Mọi người đây là kelly.
Hi. - Kelly, đây là bạn tớ.
Hi. Rất vui được găp mọi người. - Cậu nhớ tina không?
Tất nhiên rồi Hi, Kelly.
- "Brown Bag" by Boogaloo Joe Jones -
Ai vậy? Kelly Wentworth.
cô ấy nhận được thư chưa đỗ tôt nghiệp ở yale khi
Bette đã nhận được M.F.A của cổ.
Dù sao thì người sinh giùm của chúng ta?
Cô ấy sống ở Loveland và
cô ấy dường như rất tuyệt.
Cô ấy hoàn toàn ổn khi chúng ta là lesbian
và bố của con gái cô ấy là người mĩ gốc phi.
Thật tuyệt. Tuyệt đấy.
Angelica sẽ thích đây.
Yeah. Đúng không?
Cậu làm rất tốt việc đó đấy. Oh, im đi nào!
Ý cậu là gì? Well, cô ấy là kẻ buôn chuyện,
thú vị đấy.
cậu ấy ở trong cuộc nói chuyện này.
Thôi nào!
Tina, tại sao Kelly Freemont lại ở đây vậy em?
Chị nói là kelly gì cơ?
Wentworth là tên khi kết hôn, còn Freemont
là tên cô ấy hồi ở đại học.
Và cô ta là một con chồn cái.
Họ có...?
Không, không ,họ không có gì hết.
Bất kể cái gì cũng không. Xin lỗi.
Em gái chị gần như tự tử vì con chồn cái đó.
Gì cơ?
Lạy chúa!
Cái đéo
gì vậy!?
Có chuyện gì đang xảy ra hôm nay vậy?!
Cô ta bây giờ là một kẻ theo đuôi sao? Yeah.
Cô ta thật điên rồ nếu cô ta nghĩ có thể đến gần Helena.
Cô ta điên mà :))
Tina, Cô ta có cuộc hẹn gặp với em.
Không thể nào, em có cuộc hẹn với nhà làm phim mà.
Làm phim...
Lạy chúa ơi !!
Cô ta đã gài tớ!
Thật ranh mãnh....
Phòng tiệc C
cậu đang làm gì thế?
cái áo này chật quá.
Tớ không thoải mái.
Cậu vào nhà tắm được không? Mọi người đang nhìn kìa.
Điều chỉnh lại các mô
xung quanh âm đạo
và đáy xương chậu để thực hiện. Vì vậy các ông bố,
hãy giữ chắc tay bạn và nhớ rằng các ngón tay phải tỉa hết rồi
Đỡ cô ấy vào gối,
đặt hai chân của cô ấy cách nhau ra.
Tiếp tục, cố gắng giữ đúng vị trí nào.
Tốt. Được rồi.
Bạn phải đi xung quanh đây trước mặt cô ấy.
Xuống ở phía trước Tốt.
Bạn làm thế nào rồi Tốt.
Đến lượt bạn.
Lên đằng trước đi.
Đừng ngại.
Trước của cô ấy.
Dạng hai chân cô ấy ra.
Xin lỗi,
dạng hai chân ra
rộng? Đúng rồi, rộng hơn chút nữa.
Tốt hơn rồi.
Tốt lắm.
vậy,
bây giờ các bạn có thể dùng dầu thực vật tinh khiết
hoặc một chất bôi trơn tan trong nước như K.Y. jelly
không dùng xăng dầu
dùng ngón tay cái của bạn
hoặc ngón trỏ hoặc bất cứ ngón nào mà bạn thích
ấn vào sâu nhất có thể ở bên trong âm đạo của cô ấy
và trong khi bạn mát xa
móc ngón tay cái của bạn trên cái nút âm đạo
và nhẹ nhàng
kéo các mô xuống và lên.
như thế này
một số trong các bạn có thể biết có bao nhiêu sự sung sướng
bạn có thể đem lại cho cô ấy
Bộ sưu tập của Dick, nhưng nó chỉ là một sự đầu tư thôi
Tại sao cậu và Dick lại có bộ sưu tập lớn thế?
Nó bây giờ là bộ sưu tập của tớ rồi
- "Johnny Hammond Boogaloo" by Johnny Hammond -
Cậu biết nghệ sĩ Liz Craft không?
Biết Tớ từng dùng tác phẩm của cô ấy trong show
khi còn làm ở C.A.C. Provocations.
Đó là show diễn đầu tiên của cô ấy
Thật tuyệt
Cậu luôn có niềm đam mê này
Cậu chỉ cần dừng lại đúng như vậy thôi
Đó là cái gì đó mà tớ luôn mơ nó là một phần của tớ
Trời đất ! Cần một núi tiền chết tiệt để làm được điều đó đấy
Vậy tại sao lại là phòng trưng bày nghệ thuật vậy?
Cậu biết tớ luôn thích nghệ thuật đương đại mà
Ý tớ là, trở lại trường Yale khi cậu
là TA'ed cho lớp SCully?
Cậu đã cho tớ thấy điều đó, Bette. Thật đấy.
Đó là một món quà
rất vui khi nghe cậu nói điều đó đấy
Cậu muốn gì?
Tớ không cố ý nói dối cậu, Tina
Quá muộn rồi, cậu đã nói dối tớ
Nếu quản lí của tớ đưa cho cậu tên thật
thì cậu sẽ không bao giờ gặp tớ đâu
Tôi không ở đây để tìm việc
Well, đấy là một tin tốt
bởi vì dự án cuối cùng đã kết thúc không tốt lắm
Nghe này
Tớ rất xin lỗi vì những gì tớ đã làm
Cậu phải tin tớ với tư cách là một đạo diễn
Cậu đã cho tớ một cơ hội, và tớ đã hoàn toàn phản bội niềm tin đó
Tớ rất xin lỗi về điều đó
Nhưng mà
Tớ ở đây bởi vì tớ không còn gì để mất
Helena là tình yêu của cuộc đời tớ
và tớ sẽ làm bất cứ điều gì
để có một cơ hội khác với cô ấy
Và cậu muốn tôi giúp cậu sao.
Không, tôi không thể.
Tôi xin lỗi, Dylan, tôi không làm được
- "6:30 Blues" by Boogaloo Joe Jones -
Cậu có thể giới thiệu cho tớ nghệ sĩ mà cậu ấn tượng nhất không?
Bởi vì tớ thực sự muốn mọi người chú ý
những gì tớ sắp làm tới đây
tớ không nghĩ cậu gặp khó khăn
để khiến mọi người chú ý đâu Kelly
Vậy chỉ cho tớ người mà tớ nên chú ý đến đi
tớ muốn biết những gì cậu biết
Cần 20 năm để biết những gì tớ biết đấy
Ý tớ là, cậu ở đây 9 tháng đúng không?
Đó là lí do tớ cần cậu giúp
Đơn giản là điều đó không thể.
để tớ nói cho cậu cái này
Nếu cậu thực sự nghiêm túc về điều này
Ý tớ là nếu cậu
Thực sự muốn trở thành siêu sao và
muốn có một điểm nhấn
trong giới nghệ thuật
thì cách tốt nhất tớ nghĩ tớ có thể giúp được cậu
có thể làm cho bộ sưu tập của cậu là một ứng cử viên sáng giá là
tớ sẽ đến làm việc cho cậu
thế còn CU
Tớ nghỉ việc rồi
Đợi chút đã Đây là một tin động trời đấy!
Tại sao?
Tớ yêu thế giới nghệ thuật như cậu nói và
tớ nghĩ
mình nhớ các tác phẩm đó thôi.
Vì vậy nên cậu muốn đến làm việc cho tớ sao?
Gì cơ?
Ooh, không phải trong những giấc mơ hoang dã của cậu đâu
Ý tớ là , nếu cậu nghĩ rằng
chỉ vì cậu dành được 50 triệu đô
Trong một số vụ ly dị Là 89
89 triệu đô. Đừng quên điều đó Sao cũng được.
nếu cậu nghĩ rằng trong bất cứ cách nào
là tớ có ý đồ gì sâu xa để cậu làm bà chủ của tớ thì
chúng ta có thể gửi nụ hôn tạm biệt ngay bây giờ
nếu những gì tớ đề nghị cậu
là làm đối tác của cậu
Và cô ta nói cậu là tình yêu của cuộc đời cô ta
Tình yêu của cuộc đời cô ta? Em đang đùa chị à.
Những gì tớ nói cho cậu là điều tốt
Không sao. Tớ ổn mà
Nghe này, tớ đánh giá cao sự quan tâm của các cậu.
Tất cả mọi người.
Vậy, tiếp tục nào. Cậu chắc chứ?
Có chứ. Được rồi, được rồi.
Cô ta đã sống ở San Fransisco.
Cô ấy chuyển đến LA bởi vì
kịch bản ngắn của cô ta được Outfest nhận
Oh thật là buồn cười, vậy
giờ cô ta là nhà làm phim đồng tính sao
Đây là card của cô ta
"Do Ask, Do Tell Productions"
Oh, làm ơn đi. Cô ta giống như một con nhặng vậy
Và cô ta đang đợi để bu vào và ăn những gì còn xót lại trên người cậu
Tưởng tượng đáng yêu đấy, Alice. Cám ơn
Các cậu này, chúng ta phải tìm ra người để gỡ gạt lại.
Cái gì! Không, không , không.
Tớ không muốn bị sắp đặt với bất kì ai đâu.
Shh, bọn tớ đang cố nghĩ đây. chỉ cần ... Jodi!
Cái gì đây ? Tái chế sao? Gì cơ?
Chế thành nhựa và giấy sao? Người nào đó mới và ngon ăn đấy.
Jamie thế nào?
Oh trời , cậu là một thiên tài!! Được không?
Cậu là bạn gái của tớ là thiên tài đấy!
Tất nhiên là em ấy là thiên tài rồi
Nhưng mà mọi người. Thôi nào, thôi nào.
Các cậu này. Đủ rồi.
Cô gái này là chúng tớ vừa mới gặp
Cô ấy là một người đứng đắn Bọn tớ cùng cô ấy đi chơi bowling
Cô ấy tên là Jamie Chen. Yeah, cô ấy là đạo diễn
Của hãng Youth and Family ở Lesbian and Gay L.A Center
Và cô ấy
rất xinh đẹp Yeah.
và cô ấy rất chu đáo.
Toàn những điều tuyệt vời. Và cô ấy đang độc thân
Cô ấy là hàng độc đó
vậy tớ thấy không không ổn cả
tớ nghĩ chúng ta nên
tớ nghĩ tớ sẽ gọi điện cho cô ý yeah, tớ sẽ gọi cho cô ý
này này đợi đã tớ sẽ gọi cho cô ấy
không, tớ gọi được rồi mà
Tự nhiên tớ không biết nói gì, chắc không sao chứ?
Không, không, đấy là một ý kiến hay đấy
Hey, Jamie? tớ Alice nè
Tớ biết ,,, hey ...
Khi tớ làm rơi quả bóng, tớ nhớ mà
Nghe này, tớ đang ở Planet với Tasha và
Bọn tớ vừa bàn về
vấn đề nhỏ này và tớ chợt nhớ đến cậu
ừ, không cậu ấy ở đây mà
Tasha này, cậu ấy muốn nói gì với cậu này
Xin chào
Gì cơ , gì cơ
không, tớ hoàn toàn sẽ giúp cậu mà
ừ chắc chắn đó
được rồi, tớ sẽ không giữ máy với cậu nữa để Alice
tớ sẽ chuyển máy lại cho cậu với Alice
cậu ấy vừa mua một chiếc 56 Dominator
đó là một chiếc xe đua
Được rồi, vậy
tớ muốn cậu đồng ý được chứ
bởi vì cậu sẽ phải hậu tạ tớ ở đám cưới của cậu
bọn tớ muốn giới thiệu cậu với người bạn thân của bọn tớ
oh, được mà, cô ấy tên là Helena Peadoby
không cô ấy cũng ở chỗ đấy thật hoàn hảo
cậu nghĩ sao?
tuyệt vời ! cậu sẽ phải hậu tạ tớ đấy
được rồi, cậu là số 1 tớ sẽ gọi điện lại sau và sắp xếp nhé
được rồi, tạm biệt
tốt ! chúng ta nên có một bữa tối hoặc gì đó
không, ăn tối thôi
không, cậu sẽ thích cô ấy cậu sẽ chết đứ đừ vì cô ấy
chắc chắc tớ sẽ thế mà. 2 cậu có vẻ rất hào hứng về cậu ta
chắc chắn tớ sẽ như vậy
cậu ấy rất ngầu ừ và cậu ấy còn hăng hái nữa
một khi cậu đã ... yeahh... nó sẽ rất vui đây
nó sẽ rất tuyệt đây cám ơn cậu
được rồi , các cậu
oh, tuyệt đấy
tớ có cảm giác tốt về chuyện này
tớ nghĩ sẽ có rất nhiều niềm vui về chuyện này
được rồi, vậy nó gọi là làm sạch những thứ lộn xộn đúng k?
và điều kiện đặt ra là cậu phải dọn sạch
nhà của cậu và cuộc sống của cậu
nó rất tốt khi cậu bắt đầu
một công việc mới hay một mối quan hệ mới
hoặc khi cậu muốn thoát khỏi những điều chêt tiệt của cậu
được rồi, vậy cậu làm thử đi
tớ nghĩ chúng ta có thể bắt đầu trong tủ quần áo của tớ. ý tớ là
cậu biết không, tớ không nghĩ rằng có nhiều điều có thể gạt bỏ được, nhưng
tớ chắc là sẽ có vài thứ ở đây
mà tớ có thể vứt bỏ đi được
- "Boomchi" by Koko Dozo -
Làm nào.
Được rồi.
Tớ sẽ giữ cái túi cho cậu
không không không cậu phải tham gia vào chứ
oh, thôi nào nó không dễ để làm được đâu
shane, nó chỉ là sự lựa chọn của cậu thôi mà
được rồi , tớ sẽ làm trước
ví dụ
cái này
nhắc tớ về cái nhìn của Jean Seberg
mà tớ không muốn nhớ đến nữa
tớ thích cái nhìn Jean Seberg của cậu
tớ làm rồi
được rồi bây giờ đến lượt cậu
thôi nào đây không phải tủ của tớ mà
tất nhiên là chỗ của cậu mà chỉ cần nói với tớ
cái gì thể hiện rõ
về con người cũ của tớ
mà tớ nên thoát khỏi nó đi
tớ nên
chỉ cần đấy là một câu hỏi khó nha
được rồi, để tớ làm lại okay lại là tớ
ví dụ
đôi guốc này làm tớ nghĩ về Tim
đúng không
về bài thơ
đại học của tớ hồi tớ vẫn còn
cậu biết đấy trong thế giới sinh viên mà
đó cũng là cách thu hẹp tâm trí lại mà
được rồi đến lượt cậu được rồi, để tớ
oh, thế còn cái này
tớ hoàn toàn nhớ ra cái này tớ nhớ đấy
đây là trong thời gian cậu đang
chạy trốn sao?
cái này làm tớ nhớ đến Marina
Oh, Jesus không tớ nghiêm túc đó
cậu ấy là tình yêu đầu của tớ và không ai hiểu là tại sao cả
nghiêm túc đi, cho tớ biết
tớ nên vứt đi cái gì
tớ không tin vào việc thay đôi người khác đâu
xin cậu đó
ra khỏi đó đi
đi ra nào
trời ơi ! cậu có rất nhiều những thứ chết tiệt ấy
không phải nhưng cậu thực sự
có thể vứt hết nửa chỗ chết tiệt này mà vẫn còn nhiều thứ khác nữa. :))
Oh, cái này nè
không cậu không bao giờ dùng nó
đây là nghệt thuật của tớ ! không đời nào !
cậu có biết rằng một ngày sự sáng tạo
sẽ đến từng chút từng chút một không hả?
Picasso à, từ lúc chúng ta sống chung với nhau cậu đã không dùng chúng rồi mà
nhưng không có nghĩa là tớ sẽ vứt chúng đi, được chứ
hãy để chúng lại được rồi
được rồi , gì nữa?
Cái đó khôôngggg !!
Ôi trời ! được rồi được rồi tớ không thể vứt nó được. Đây là hàng thiết kế đó
Gì nữa, thôi nào. Cậu đi đâu thế?
Tớ chỉ không thể ok với điều này được
Nó không đơn giản vậy đâu
Tớ nghĩ chúng ta có thể vượt qua nó mà
Ừ, nhưng chúng chỉ là cậu đã ngang nhiên tán tỉnh cô ấy
Ngay khi cậu giới thiệu cô ấy
là đối tác làm ăn của cậu
Cậu biết gì không tina? tớ sẽ không dành
Phần còn lại của cuộc đời tớ để bị kiểm soát đâu
Tớ chỉ không
Cậu đúng, tớ xin lỗi.
Đợi đã đợi đã
Chúng ta đâu cần tất cả thứ này
Tớ nói với Angie là 3 quyển sách và 3 cuốn video
3 quyển sách không đủ đâu đủ mà
Không, con bé sẽ đọc hết 3 quyển sách rất nhanh. Thế còn Henry?
Chỉ là một đêm thôi mà Bett
Tớ chắc con bé sẽ ổn mà
Tớ không muốn con bé nhớ anh ta
Được rồi, ổn mà
Cậu biết đấy, tớ chỉ
Tớ ước gì cậu nới với tớ đầu tiên, đó là tất cả
Tớ sẽ nói với cậu mà. Tớ chỉ tớ thậm chí không biết
rằng tớ sẽ đề nghị công việc đó nó chỉ là
một quyết định lớn
cậu chuẩn bị được trở lại công việc nghệ thuật của mình
tớ biết đó là những gì tớ thích nhất
tớ biết mà
nó chỉ là
rất đáng sợ với tớ bây giờ
cậu biết đấy, nhà mình đang xây dựng và
công việc của tớ không đảm bảo
đó là lý do công việc tớ đến trong thời gian tuyệt vời như này
cô ấy sẽ là đối tác của tớ
Nghe như cậu đã đạt được thỏa thuận rồi vậy
Tớ cũng mong vậy
và đây là một quyết định công việc mà. Tina cậu biết không,
nếu cậu không tin tớ thì sau đó,
tớ sẽ có một giải pháp tốt hơn.
Jenny, tớ đã cho đi hầu hết đồ của tớ vào năm ngoái khi
tớ làm từ thiện cho A.P.L.A
Wow, cậu thật tốt bụng.
Vậy
Ôi trời ơi !!
Đây là thứ kinh khủng của thời đại Paige
Được rồi, vậy vứt nó đi
Vứt nó đi
Nó thuộc về cô vợ ở Beverly hills
khi cậu còn hẹn hò với cô ta? Cô ta tên gì?
Cheri Jaffe.
Nên xóa cái tên đấy đi
Carmen
Tớ muốn có một vài thứ
để nhớ về cô ấy
chỉ ít thôi
Tại sao?
Đó là Shane của ngày xưa rồi
Cậu biết không, điều đó là cậu đã không tôn trọng cam kết của mình
Cậu không còn giống như vậy nữa
Tớ không vứt cô ấy khỏi cuộc đời tớ đâu.
cậu biết không, nếu tớ bắt đầu công việc sưu tập của mình
Tớ sẽ phải ra ngoài và tớ phải được yên tĩnh
Tớ muốn được cậu ổn để yên tĩnh như bây giờ
Không có cách nào đâu. chúng ta đang tiến đến địa ngục đấy
Nhưng đấy là quan điểm của tớ
Kelly, Kelly Wentworth
Chị cậu bảo rằng cậu gần như giết chết bản thân mình vì cô ta đấy
Gì cơ?
Có taxi luôn không nhỉ?
Đó hoàn toàn bị nói quá lên rồi, và nó thì...
tớ không biết nữa, 15 năm trước đây rồi đấy.
Cậu không có ai mà cậu muốn hy sinh vì họ sao?
15 năm qua á, tớ chắc là có đấy. Taxi, mẹ ơi taxi kìa!!
Mấy người có đi taxi không đây?
Taxi đâu rồi? Thôi nào đi thôi. Con sẽ đi với mama T con yêu.
- "Is It Love" by Mayra Casales -
Làm cho tớ 3 điều này được không?
Được rồi, cho tôi pho mát và bánh.
Xin lỗi tớ đến muộn.
Được rồi, vâng.
Tôi đang chạy về nhà vậy tôi có thể tìm các thành phần
Sau đó chúng ta có những gì chúng ta cần
Được rồi, tớ siêu siêu hào hứng đây.
Được rồi, gặp lại sau nhé.
Cậu biết không? Jamie là người hoàn hảo và thú vị đó.
Cậu ấy chuẩn bị tới nhà tớ tối nay.
Chúng tớ sẽ nấu ăn.
Bọn tớ sẽ làm giống như một bữa tiệc chay.
Có kỳ không khi cả 2 bọn tớ đều không phải người ăn chay?
Cậu không phải người ăn chay mà.
Gần đây tớ ăn rất nhiều rau.
giống như...
thêm rau thôi mà, Thật đáng yêu đó.
Thế còn Helena. Helena gì cơ?
Cậu ấy không phải người ăn chay mà
Đúng. Nhưng Tasha cũng vậy
Đúng vậy.
Mọi người đều đến và chúng ta đã phá vỡ nó.
Helena không như vậy mà.
Nhưng Jamie không phải kẻ đào mỏ như Dylan.
Đó là lý do bọn tớ không đi ăn ở ngoài.
Nghe tuyệt đấy. Thực ra tớ thấy.
Cô ấy là người chân thật nhất
biết hi sinh bản thân vì người khác nhất trong khoảng thời gian rất dài mà tớ mới gặp được
chỉ là cô ấy là người bạn mới và tớ rất hào hứng thôi
tớ chỉ muốn mọi chuyện hoàn hảo vào tối nay thế thôi
cho cậu hay cho Helena.
Tại sao Jenny lại ở đây cậu không nói với tớ là ...
Tớ vừa viết xong tác phẩm. Nên
tớ sẽ gọi cái gì đó ăn, vì tớ đang sắp chết đói đây.
Các cậu không phiền nếu tớ ngồi cùng chứ?
Chắc rồi.
Hoàn toàn ổn
Cám ơn.
Cậu vừa hút thuốc à?
Thật không? Thật.
Vậy cậu làm gì tối nay?
Tôi xin lỗi, nằm im nào, cậu bé ngoan.
Chó kìa!! Nó chỉ làm việc của nó thôi.
Tôi rất xin lỗi nếu nó làm các cô sợ.
Mời vào.
Tớ không bao giờ muốn đây là lần thứ 30 vs Ryan.
Chúng thật đáng yêu.
Của cô đây. Cảm ơn
Tôi không biết
Tôi không biết rằng bố Ryan là ai cả.
Ý tôi là chúng tôi chưa hề kết hôn hay gì cả nhưng
Tôi khá chắc bố của thằng bé là anh trai lớn của tôi, jacob đó.
Vậy, cô có hai con à?
Yeah, tôi biết đó là
nhưng tôi chuyển lại về nhà
mẹ tôi sau khi tôi có Ryan
bà ấy giúp tôi chăm bọn trẻ khi tôi làm việc
bà ấy và cha dượng
thực ra đang ra ngoài cùng với Jacob.
tôi rõ ràng không thể
đủ khả năng chi trả mọi thứ
bạn biết tôi nghĩ gì không? đó là ngưỡng mộ
những gì bạn đang làm để giúp gia đình của mình
Ừ, nhưng nó cũng có thể là do bố mẹ tôi
Không biết bố thằng bé là ai
Nếu không họ sẽ đập nát anh ta
Vâng, chúng tôi hiểu
Vì vậy tôi thực sự thích mấy bức ảnh nhà bạn mà bạn gửi
Tất cả những tác phẩm nghệ thuật mà cô có thật tuyệt vời
Cảm ơn, nhưng thực ra chúng tôi đang xây
thêm tầng 2 để cho em bé của chúng tôi.
có thêm phòng ngủ của riêng nó
Tuyệt
Vậy ai trong hai người làm phim?
Là tôi.
Cô đang làm việc cho hãng phim nào?
Bởi vì tôi rất thích mấy hãng phim Pixar vì họ có những diễn viên tuyệt, nhưng
Tôi chưa bao giờ làm một bộ phim dài tập
tôi cũng yêu thích nó nữa
Nó sẽ rất tuyệt
Thực ra tôi vừa làm một bộ phim với Nikki Stevens
Thật chứ?
Trời đất ơi ! Thật tuyệt! Tôi rất yêu thích cô ấy. Cô ấy thật sự rất tuyệt.
- Cô đã xem phim "Beverly Hills Chihuahua"? Angie rất thích bộ phim đó.
Trời ơi ! Thật lạ, nó giống như một bộ phim yêu thích của chúng tôi
Bố dượng của tôi thực sự đã khóc một ít khi
mấy chú chó đức có thính giác của chúng trở lại.
Nhưng ông ấy thực sự xấu hổ về điều đó nên đừng nói về nó nữa nhé.
Xin chào, tôi là Bette Potter.
Xin chào, Tina Kennard. Hey, Jacky.
Các cô nghe về việc nhận con nuôi chưa?
Ông ấy chơi cho đội Batmobil của mình.
Có ổn không nếu cho con bé đi cùng?
Con bé sẽ ổn với những đứa nhóc khác thôi.
Nhà vệ sinh bên dưới chúng mà.
Tôi chắc rằng chúng sẽ ổn mà.
Ai trong hai cô là mẹ con bé?
Cả hai chúng tôi.
Tôi muốn biết làm sao có thể như vây được.
Tina đã sinh ra con bé.
Thật chứ?
Tôi đã nghĩ đấy là cô chứ. Cô chỉ là có nhiều hơn
Vâng, tôi biết.
Đó là tại sao chúng tôi chọn người hiến tinh là người Mỹ Phi.
Vậy đó là lí do con bé giống cả hai chúng tôi.
Well, làm sao cô giống con bé được?
Ông không dừng được sao tôi đang thắc mắc thôi mà
Marci, được rồi mà.
Hai người ở cùng bố đứa bé chứ?
Không.
Anh ấy chỉ là người hiến tinh. Tôi nhận nuôi Angelica từ khi con bé sinh ra.
Nhưng các cô đã kết hôn chưa?
Well, cô biết không nó rất hài hước. Chúng tôi luôn luôn
nói rằng chúng tôi sẽ không, thậm chí xem xét
việc kết hôn đến khi chúng tôi có quyền bình đẳng đầy đủ và hoàn chỉnh
theo pháp luật. Nó phải là luật liên bang
Đó là những gì chúng tôi tin và trong một vài cách nào đó
chúng tôi nghĩ là mình đã đến gần được với điều đó.
Bà biết không, nếu muốn lật ngược điều này thì nó sẽ là dư luận
sau đó tôi nghĩ rằng tại thời điểm đó, chúng ta có thể
nghĩ về, bà biết đấy, những gì chúng tôi thực sự muốn, thực sự cần ....
Tớ nghĩ bà ấy đang hỏi cậu cưới đàn ông cơ
Cậu đang đùa tớ à.
Mẹ à, họ đi cùng nhau mà
giống như họ là một cặp ấy.
Và con biết điều này sao!
Vâng và đó là lựa chọn của con. Đây chính là địa ngục.
Nếu muốn thì con rời khỏi đây và tự chăm sóc những đứa bé của mình đi.
Tùy con.
Tôi nghĩ đã đến lúc
cả hai cô nên rời khỏi đây.
Đi thôi! Con ngồi xuống.
- "Broken" by Tift Merritt -
Gì vậy? Đợi đã tớ đã nói với Tasha
Cô ấy lo lắng điều gì đó. Thật điên rồ
Yeah, nó chỉ kéo dài trong khoảng 6 tháng thôi.
Bố tớ đã thất vọng nhiều
Vì sao? Vì cậu không ở lại trong đó sao?
Tại sao ông ấy lại....
ông ấy đã ở trong nghành cảnh sát thời gian dài, hai anh em tớ cũng vậy.
Vì vậy đây là một việc lớn trong gia đình tớ.
Yeah, nhưng cậu làm theo cách riêng của mình
Nhất định như vậy.
Đó là những gì tớ nói với ông ấy.
Và ông ấy không tin cậu?
Tớ không biết. Tớ nghĩ những gì cậu làm là điều quan trọng nhất.
Để chắc chắn,
nó giống như cậu dành nhiều cuộc sống của mình cho một sĩ quan cảnh sát như nào mà.
Cậu nên đến làm việc tại trung tâm
những đứa trẻ thực sự ngưỡng mộ cậu.
cậu có thể giúp chúng rất nhiều
Sự hiện diện của cậu có ý nghĩa nhiều với chúng
cậu đã bao giờ muốn ... tớ không biêt nữa
làm một hội thảo với chúng
Đúng.
Và tất nhiên có thể gây quĩ nữa.
Tất cả chỉ đi đến là gây quĩ thôi à! Trời đất ơi.
Tớ không có tiền bây giờ
để quyên góp, tớ có rất nhiều bạn giàu có mà
cậu thực sự định cắt cái này từng tí một sao?
Ừ̀ , tớ định mua ...
để tớ chỉ mẹo này cho cậu
chỉ cần cố gắng để
đó là một mẹo nhỏ thôi
Gì cơ ? Quăng chúng luôn sao?
Không dùng đậu phộng nữa sao?
Trời ơi
Tốt đấy, cậu làm tốt lắm.
Thực ra, nó không nhanh bằng
đồ của tớ nhưng
nó tốt đấy
tớ hơi lo lắng
à helena
cậu ấy tuyệt lắm, cậu không cần lo lắng đâu
- "Fairy Tale" by Mimi & Teft -
tớ thích buổi tiệc của các chàng trai
Ừ, tôi thích tất cả những thứ này
những anh chàng đẹp trai
Vậy cậu cần những chàng trai làm gì, cục cưng?
Không gì cả?
Cậu sẽ bùng cháy, cậu biết đấy
Well, when you, when you tangle with a man,
you gonna get burned. You know?
Đàn ông chỉ là lũ chết tiệt
Tôi chỉ thích
Đi chơi với bạn gái của tôi
Thê cô bạn gái của cô đâu?
Ừ, cô ấy là Alice
Alice và Tasha đang cố gắng để
giúp cô ấy quên đi Dylan Moreland
cô ta là con chó cái bẩn tính
mà Helena đã gặp vài năm trước
vậy cô gái của cô vẫn bám lấy người này
tôi hi vọng là không
nó sẽ làm tan vỡ trái tim tôi
cưng này
bất kì ai muốn động đến trái tim của Kit porter
sẽ phải bước qua Sunset boulevard
tôi khuyên bạn không phải cái gì đó
anh nên tiếp tục với con người xấu xa của mình đi
tôi hiểu mà
bọn tớ đã bảo rằng cậu sẽ vào nhóm
4 người bọn mình và có thể đi dạo bộ ở ngoài tối nay
- "Don't Break Away" by Soul Children -
Đáng yêu đấy, miễn là nó không phải
Runyon Canyon. cậu biết chỗ đó đấy
tớ chỉ thích Runyon Canyon. đặc biệt là buổi tối
Nó luôn tràn ngập
diễn viên thất nghiệp và bọn thanh niên côn đồ
tớ thậm chí không quan tâm nếu nó đông người tớ chỉ
không thích thời gian trên với ý đồ của cậu thôi
được rồi. đây chính là Helena Peabody
đây là Jamie Chen
rất vui được gặp cậu rất hân hạnh
tuyệt
bọn tớ đã làm món nutloaf
không tin được. nó giống như bánh mì thịt, nhưng nó là một loại hạt
đó là các loại hạt tuyệt
tuyệt vời. được rồi
- "Back It Up" by BETTY -
tôi nói với bạn gì nhỉ, bạn gọi cho tôi
có lẽ tôi có thể dạy bạn nhiều thứ khác
tôi thực sự là một học trò ngoan
cậu sẽ gọi cho tôi chứ?
cậu có thời gian tuyệt vời nhỉ
Max, đây là gerard Gerard, Max
vậy cậu chắc cậu sẽ gọi cho tôi nhé?
như vậy là thô lỗ đấy cậu ta chỉ muốn là bạn thôi
đó là nhưng gì anh ta muốn
sao cũng được
cậu cảm thấy thê nào?
tớ thấy cậu là một người khó tính
người mà cố gắng giả vờ rằng cậu không để ý thấy một anh chàng nóng bỏng
xin chào, chàng trai
em đang uống gì?
nước khoáng ạ
không tệ đấy
chỉ vài tháng nữa thôi, đúng k nào?
cảm ơn
tốt hơn em nên đi
được rồi, đi nói chuyện với cậu ta đi
tớ xin lỗi
những chuyện này đang xảy ra trên cơ thể tớ
và nó hoàn toàn chống lại cách tớ cảm nhận như nào
tớ đoán rằng tớ chỉ hơi sợ hãi chút thôi
tớ chỉ thấy cảm xúc mình mãnh liệt nó làm tớ trở thành chết tiệt
nhưng tớ yêu cậu, được chứ
và tớ biết rằng cậu sẽ là một ông bố tuyệt vời
và tớ rất vui để bắt đầu một gia đình với cậu
tớ xin lỗi
tớ thích cái này
ôi trời đất cậu từng rất đáng yêu đấy
nhìn cậu giống như cậu bé tomboy vậy
ừ tớ đã từng như vậy
và bây giờ cậu nữ tính cậu ấy đã đi ngược lại
tớ muốn có nhiều em bé
thế còn cậu
cậu biết k? tớ đang nghĩ đên chuyện đấy - tơ nghĩ tớ muốn 2 hoặc 3 đứa
nếu mọi thứ diễn ra như vậy
- "Dreaming" by Lucia Iman -
vậy cậu thực sự muốn có em bé hả? sau khi làm việc với chúng cả ngày?
trời đất, có chứ tớ yêu bọn trẻ
cậu k muốn có em bé à?
tớ có, có chứ
có thể là nhiều đứa
helena có này. cậu ấy có 2 đứa 1 trai, 1 gái
ồ cậu có con rồi à?
tớ không có quyền nuôi con mặc dù bạn gái cũ của tôi có.mẹ khác của lũ trẻ
Nhưng cậu đến thăm chúng chứ
Ừ vài tháng một lần
cố ấy đưa bọn trẻ chuyển đến miền nam nước Pháp
cậu chỉ được gặp con của mình vài tháng một lần thôi à
nó có vẻ rất khó khăn
ừ cô ta đã thắng
trên tòa và gia đình tôi ủng hộ cô ta. vậy nên
trời ơi, tôi nghe giống như người mẹ tồi tệ nhất hành tinh vậy
chơi game k? - ừ
ậu nghĩ sao - cậu muốn tớ đá vào đít cô ta k
tớ rất vui nếu có thể như vây
thực ra tớ k nghĩ tớ muốn chơi game với hai người này
chơi trò monopoly chút đi
tớ cũng thích monopoly - helena?
Monopoly? Scrabble?
cậu không biết thật à? - tớ không thể chơi, tớ phải đi bây giờ
đây là đêm đầu tiên cho các chàng trai
Tớ nên ở Hit bar
Nhưng cậu biết gì k? cái này rất
tuyệt. nó rất đáng yêu. nó rất ngon nữa.
cậu có muốn lấy thêm ít bánh nutloaf nữa k?
tớ có thể cuốn thêm một ít cho cậu
không, ý tớ là nó rất tuyệt, nhưng có lẽ để lần sau
rất vui được gặp cậu - tớ cũng rất vui được gặp cậu
gặp lại cậu sau nhé - cậu ấy rất tốt. cám ơn các cậu nhé
vì tổ chức buổi gặp mặt này - nó rất tuyệt
được rồi, gặp lại sau nhé Tasha
cô ấy thực sự rất tuyệt - ừ
cô ấy tôt, cô ấy tuyệt
ừ cô ấy tuyệt mà
được rồi chúng tớ sẽ cố gắng
được rồi
vui vẻ nhé
tớ sẽ nói chuyện với cậu sau
tớ xin lỗi, xin lỗi - tớ đã đến Planet. tớ chỉ
tớ hơi hụt hẫng đó helena tớ k biết phải làm gì cả
đi ăn tối với tôi
tôi sẽ nói cho cậu khi nào
chết tiệt
nhìn này, cậu sẽ thích nó
được rồi, đê tớ xem nào
đấy là một văn phòng
tớ biến phòng ngủ của cậu thành một văn phòng
cậu làm gì cơ?
tớ đã muốn có một văn phòng để
tớ sẽ k phải viết bài trong bếp nữa
và bây giờ chúng mình sẽ ngủ cùng nhau. tớ chỉ nghĩ rằng
như này sẽ hoàn hảo
không - thôi nào. chỉ cần nghĩ về vấn đề này thôi mà
cậu sẽ không cần nhón chân xung quanh tớ khi đi chơi muộn nữa
cậu đang kiểm tra tớ đấy à?
có phải vấn đề này là về
cậu có
ý tớ là, cậu đang đặt mọi thứ vào cái show Jenny điên dồ của cậu
chỉ để xem cậu có thể đến với tớ được bao lâu à?
có phải là như vậy k?
cậu đang làm gì vậy?
tớ đang đổi lại đồ
chúng ta rõ ràng là sống khác nhau trong cuộc sống này
tớ không cần cậu phải đổi lại đồ. tớ chỉ nói là
lần tới
khi cậu làm điều gì như thế này, cậu phải nói với tớ
được rồi, tớ thật ngu ngốc - cậu dừng lại được k?
dừng lại, cho tớ một ân huệ đi - tất cả mọi thứ
cậu đừng làm quá lên như vậy được chứ?
đi mà
cậu ghét tớ k?
cậu yêu tớ k?
Có
tớ yêu cậu
Thật đấy.
đó là phần duy nhất trong công việc của tớ mà tớ ghét
nhưng tớ biết nó quan trọng như nào,
và tớ luôn luôn cố gắng để đến với một cái gì đó khác
ừ. tớ biết tớ ghét những bữa ăn gây quỹ
bữa ăn gà - tớ đã từng đến đó với họ
khi tớ còn ở trong dịch vụ
và phần tệ nhất là giải trí
bà của tôi có thể làm một công việc tốt hơn thế
tớ biết, tớ nói thật đấy! bà ấy thực sự có thể
Tớ đã đến một trường đại học và nó thật tuyệt
tớ từng là một act UP
tớ đã từng kể với cậu chưa nhỉ? Rồi.
và nó giống như một cuộc chạy đua vũ trang
nó tuyệt đấy - ôi trời ơi, tớ thích ý tưởng này
ừ, nó nghe có vẻ vui
ừ, bỏi vì bọn tớ có những đứa trẻ này
giống như những vũ công chuyên nghiệp ở trung tâm
đó giống như thứ gì đấy chúng ta có thể làm?
tớ k có ý tưởng đầu nào về việc này
ừ cậu chỉ cần lấy một không gian thoáng rộng thôi
như Hit hoặc gì đó như vây nó sẽ k khó đâu
vậy
vậy gì?
không, tớ không tớ chỉ nói là đấy là ý tưởng hay
cậu nghĩ là cô ấy sẽ ok với việc này à?
ừ, cậu có vẻ hứng thú với việc này và cậu chưa có công việc . vậy nên
cậu đang nói gì vậy? - thôi nào, cậu sinh ra để làm điều này mà
cậu sẽ trở thành nhân vật lớn đó. đi mà
đi mà, tớ xin cậu đó giúp tớ nhé - gì cơ?
được rồi, tớ sẽ giúp cậu. - trời ơi, cảm ơn cảm ơn cậu nhiều lắm
cậu thật tuyệt - nhưng cậu phải giúp tớ
tớ á? - ừ cậu đấy
đúng đấy, cậu phải giúp cậu ấy. cám ơn các cậu - trời ơi, các cậu thật là tuyệt
cám ơn các cậu nhiều lắm - điều này sẽ tuyệt lắm đây
ừ, nó sẽ ổn mà - hoàn toàn ổn
tại sao một người đàn ông không thể đứng lên và nói
những gì trong tâm trí anh ta?
cô nói cho tôi nghe những thứ giống như cô vậy?
trở lại ngày hôm nay, khi tôi và tất cả mọi người ở đó
tôi đang chờ cái gì đó tốt hơn
tôi đã có tưởng tượng này
chia sẻ nó đi, cô gái
tôi đang đi mua đồ tại Gelson
khi
cái này dựng đứng lên
cậu ta đến gần tôi
không tiếng động, không thái độ
- "The Fruit Machine" by The Ting Tings -
và cậu ta nói, "tôi là người sô 1"
đẹp nhất"
" và tôi sẽ yêu những thứ tôi thức dậy cùng "
" cánh tay và đôi chân của em xung quang tôi"
nghe tuyệt đấy
hey, có chuyện gì đấy?
không có gì
tớ không biết lí do tại sao cậu giận tớ?
tớ không giận - tớ chỉ thấy mệt thôi
cậu nhìn rất nóng bỏng tại câu lạc bộ
tất cả những gã đó đã nhìn cậu
những gã đó cũng nhìn cậu nữa đó
họ đã cố gắng để nhìn ra nếu tớ không có thai hoặc quá béo
cậu biết đấy Max, cậu lớn rồi
cậu đặt bản thân mình xuống mọi thời gian
cậu nói đúng
tớ sẽ cố gắng để bản thân mình được tốt hơn
hơn 15 phút rồi, con yêu à
được rồi, con có thể nghe thấy mẹ không?
đừng nản, chúng ta vẫn còn trong danh sách mà
tớ chắc chúng ta sẽ tìm ra cho đứa bé
người có nghĩa phải là một phần của gia đình mình
tớ chỉ hơi choáng váng với sự thiếu hiểu biết đó
ừ, chào mừng đến với phần còn lại của nước Mỹ
tớ nghĩ có lẽ chúng ta đã tránh được một viên đạn
ý cậu là sao?
tớ không biết, tớ chỉ
đang có ý nghĩ thứ hai về việc nhận con nuôi.
Chỉ là, cái cảm giác như có quá nhiều thứ
vượt quá tầm kiểm soát của chúng ta.
Phải vậy thôi. Tất cả mọi thứ đều không phải do chúng ta kiểm soát.
Nhưng mà mỗi đứa bé đều có gen di truyền.
Cậu hiểu không? Dù cho chúng ta có thích hay không.
và thực tế là chúng ta k biết bất cứ điều gì về Marcy
không thực sự thì chúng ta k biết bất cứ điều gì về cha của đứa bé này
à không có lịch sử của gia đình đó nữa
tớ chỉ không muốn được mời vào đó
tớ không muốn Angelica bị ảnh hưởng tâm lí
theo cách đó
đây sẽ là con của chúng ta
Tớ nghĩ chúng ta sẽ có ảnh hưởng lớn đến cuộc sống của nó
Tất nhiên chúng ta sẽ như vậy
Tớ chỉ đang cố gắng nói chuyện thẳng thắn với cậu
Đây là suy nghĩ của tớ về những gì đã xảy ra hôm nay
Ai đấy?
Là marcy đây
Tôi hi vọng cô không phiền Tôi đã định gọi cho cô, nhưng
Tôi không muốn Bob và mẹ tôi nghe thấy. Vì vậy ...
Không sao. Mời cô vào?
Được rồi, cám ơn cô.
Tôi chỉ muốn
Tôi chỉ, thật sự xin lỗi
về những việc xảy ra hôm nay - bố mẹ tôi không
cho phép, họ không chấp nhận rất nhiều điều, vậy
Chúng tôi hiểu. Những điều này xảy ra.
Ừ và chúng tôi thực sự không quan tâm
Ý tôi là đây là cơ thể của tôi và con của tôi, và là quyết định của tôi
Và
bạn là gia đình mà tôi muốn con tôi ở
cô chắc chứ
cô đã gặp
những cặp vợ chồng khác chưa? Có tôi gặp rồi. Ý tôi là họ
ổn. Tôi chỉ
Tôi không thích họ nhiều như hai người
họ không thú vị và
đứa bé này, nó sẽ có một cuộc sống thú vị
thằng bé?
Nó là con trai
là người tôi muốn hai người nhận nuôi
là cha mẹ của nó
bởi vì thế giới này cần con trai người sẽ làm mọi thứ
khác biệt
và tôi thực sự muốn con tôi có cơ hội đó
làm cho thế giới này - bạn biết k, chỉ làm cho nó tốt hơn một chút
vậy nên, ừ
Cám ơn cô.
Được rồi, vậy tôi sẽ không Vậy sẽ
gọi cho tôi
Cái quái gì vậy - tớ k thể chịu đựng được
Không thể tin được.
Tớ rất hạnh phúc
Đó chỉ là tạm thời thôi
Chúng ta sẽ có một đứa bé
Translator : Thảo Mít Editor : Nhox Tee
- "Another One" by BETTY -
Translator : Thảo Mít Editor : Nhox Tee